«前の日記(2006-06-14 [Wed]) 最新 次の日記(2006-06-25 [Sun])» 編集
サイコドクターあばれぶらり旅
あばれあばれて七年余
あばれつかれて撃ち果てて
風の吹くままぶらり旅
嗚呼サイコドクター何処へゆく

2006-06-23 [Fri]

世界で何が読まれているか? Gg[ubN}[N

 UNESCOの"Index Translationum"というサイトは、世界の翻訳出版物160万冊のデータベース。

 世界中で翻訳されている作家ベスト50翻訳されている日本作家ベスト10日本で翻訳されている海外作家ベスト10日本の翻訳書出版社ベスト10などがわかる。

 どれもけっこう意外。

 下の、世界中で翻訳されている作家の結果は、なるほどと思える作家が多いのだけど、4位のレーニンはちょっと意外。あと、5位のイーニッド・ブライトンは児童文学作家、5位のバーバラ・カートランドはロマンス作家らしい。両方とも邦訳あり。

DISNEY (WALT) PRODUCTIONS8164
CHRISTIE, AGATHA6047
VERNE, JULES3921
LENIN, VLADIMIR IL'IC3491
BLYTON, ENID3386
CARTLAND, BARBARA3294
SHAKESPEARE, WILLIAM3262
STEEL, DANIELLE2625
ANDERSEN, HANS CHRISTIAN2454
KING, STEPHEN2438

 

 翻訳されている日本作家ベスト10で、居並ぶ大作家を抑えて1位になった作家の名前は、言われてみればなるほどと納得。10位も感慨深いものが。そうか、そんなに訳されているのか。

TORIYAMA, AKIRA249
MISHIMA, YUKIO247
KAWABATA, YASUNARI161
OE, KENZABURO134
TANIZAKI, JUN'ICHIRO124
INOUE, YASUSHI115
ENDO, SHUSAKU110
MURAKAMI, HARUKI104
ABE, KOBO104
CLAMP90

 

 日本で翻訳されている海外作家ベスト10は、一見馴染みのない作家ばっかり。

SCHULZ, CHARLES MONROE207
CARTLAND, BARBARA176
MATHER, ANNE168
JORDAN, PENNY166
ROBERTS, NORA151
LAMB, CHARLOTTE138
MICROSOFT CORPORATION128
AWDRY, WILBERT113
ASIMOV, ISAAC110
MORTIMER, CAROLE106

 

 ちなみに、1位はスヌーピーの作者、8位は機関車トーマスの作者、あとはロマンス作家が多いみたい。ノーラ・ロバーツとかペニー・ジョーダンとか、よく見かけるもんなあ。なるほどね。その中で頑張っているアシモフは偉い。

Tags: web
本日のツッコミ(全7件) [ツッコミを入れる]
_ k (2006-06-24 [Sat] 12:57)

初めまして。バーバラ・カートランドは、確か故ダイアナ元妃の縁者だったように思います。ロマンス小説といえばこの人のようです。日本に紹介されたのは遅めだったのです。

_ oosakanoossan (2006-06-25 [Sun] 13:01)

鳥山明、三島由紀夫を超える、恐るべし漫画の力!

_ kondohi (2006-06-26 [Mon] 12:10)

鳥山明は驚きませんが、高橋留美子や大友克洋よりCLAMP、ってのは結構意外ですね。<br>マーケティングの威力なのかなあ。

_ yashi (2006-06-27 [Tue] 16:21)

11から20はマンガ家だらけです。<br>11位に手塚治虫、13位に大友克洋、14位に竹内直子(セーラームーン) 16位に北条司、17位に高橋留美子、18位に桂正和、20位に高橋陽一。

_ Pcddnfkp (2010-02-26 [Fri] 06:23)

hvHkIz この間も俊太郎の詩をお http://www.stlouisbusinesslist.com/business/5021837.htm?info=viagra viagra, :PPP,

_ ガガミラノ 時計 メンズ (2014-03-07 [Fri] 10:02)

確かに、あなたはヴィンテージクラシック、おそらく地球上で最も有名なモーションセレブアーノルドしていたIT、情報にAPに思える人と一緒に、非常に多くの、より規制を発見するでしょう。 シュワルツェネッガーAPが彼女の映画「ターミネーター3」を通じてそれが実際にあるため、新品、AP特にカスタマイズされたチェックアウトの磨耗している人は、専用のファンが多数に分類、そうしている。 絶妙な腕時計、最高品質の設計者は、この地球上の別の場所で発見はほとんどないことができる腕時計実際にあなたを提供しています。当然、あなたはそれがヴィンテージの古典、まだすべての地球の最もよく知られている手順セレブアーノルドが判明APに助言した人、さらにそうであってもより多くの推薦を見つけ、でしょう。 シュワルツェネッガー、APは、それが通常のビューを作った新鮮なAPのユニークなテーラーで装着されている個人の映画「ターミネーター3」のためにはどのような人の大部分信頼できる愛好家が含まれる。 ファッショナブルな時計は、人にはほとんどない地球上のどこか別の場所に遭遇しなければならない最高の時計の1を提供します。 <br>ガガミラノ 時計 メンズ http://www.spp.pt/UserFiles/File/gagawatches.html

_ シャネルiPhone5sケース (2014-03-18 [Tue] 00:11)

人のApple社のiPhoneを守るケースに加えて、加えて彼らは自然の美しブースターときを提供します。 限りあなたが適切に着色を組み込むように、あなたはあなたのiPhoneの3GS内のルックスを上昇させることでしょう。同じような訴訟は、iPhoneの3GS内のパターンに加えて、その測定にも適用できる。 ソフトウェアは、取得する必要があります新しいiPhone 4のイベントを使用するときに組み合わせることがあります。 <br>シャネルiPhone5sケース http://sea-gate.net/tolteam/UserFiles/File/iphone5.html

本日のTrackBacks(全1件) []
_ p&#234;le-m&#234;le:サイコドクターぶらり旅 - 世界で何が読まれているか (2006-06-27 [Tue] 14:14)

http://psychodoc.eek.jp/diary/?date=20060623#p01 「翻訳されている日本作家ベスト10」が面白い。漫画家2名を除いて分類すると、クリスチャンが1名(遠藤)、リベラル左派が2名(大江、安部)、ノンポリが2名(村上、谷崎)、中道保守が1名(川端)、国粋主義者が1名(三