▼ 世界で何が読まれているか？

　UNESCOの"Index Translationum"というサイトは、世界の翻訳出版物160万冊のデータベース。

　世界中で翻訳されている作家ベスト50、翻訳されている日本作家ベスト10、日本で翻訳されている海外作家ベスト10、日本の翻訳書出版社ベスト10などがわかる。

　どれもけっこう意外。

　下の、世界中で翻訳されている作家の結果は、なるほどと思える作家が多いのだけど、4位のレーニンはちょっと意外。あと、5位のイーニッド・ブライトンは児童文学作家、5位のバーバラ・カートランドはロマンス作家らしい。両方とも邦訳あり。

　翻訳されている日本作家ベスト10で、居並ぶ大作家を抑えて1位になった作家の名前は、言われてみればなるほどと納得。10位も感慨深いものが。そうか、そんなに訳されているのか。

　日本で翻訳されている海外作家ベスト10は、一見馴染みのない作家ばっかり。

　ちなみに、1位はスヌーピーの作者、8位は機関車トーマスの作者、あとはロマンス作家が多いみたい。ノーラ・ロバーツとかペニー・ジョーダンとか、よく見かけるもんなあ。なるほどね。その中で頑張っているアシモフは偉い。